מיטיבי הלכת בין סרטוני היוטיוב באנגלית בנושא מערכות יחסים רעילות שבינינו בוודאי כבר יודעים שאנגלית קוראים לרעילות המיוחדת, האנושית, הנרקיסיסטית Toxic ולא משתמשים במילה Poison הישן והטוב שלפחות אנחנו הישראלים מכירים טוב יותר.
והאמת היא שהבחירה הזו בשפה האנגלית בשני מילים שונות לתאר שני סוגי רעלים לא הייתה מטרידה את מנוחתי, אלמלא, גם היום כמו בימים אחרים, הייתי מוצאת את עצמי במפגשים בקליניקה מול אנשים שעברו או עוברים דרך הרעל הזה האנושי הייחודי והייתי מרגישה שגם אנחנו דוברי העברית זקוקים או זכאים למילה אחרת לתאור הרעל הזה לעומת זה המונח בבקבוק שקוף מעוטר בתמונת גולגולת מאיימת ומתריעה.
כי גם היום
כמו בהרבה ימים אחרים, בזמן שהקשבתי לאנשים היקרים שפגשתי
מצאתי את עצמי מחפשת את המילה הנכונה לתאור הרעילות הזו
שהיא ייחודית וראויה למילה עצמאית.
ומה ייחודי בה, ושונה מרעל רגיל למשל?
העובדה שהיא מתעתעת, מבלבלת, זוחלת וסמויה.
או העובדה שהיא גורמת לקורבן פעמים רבות לחשוב שהוא בעצם הגורם הרעיל או לפחות הבעייתי ואם רק היה משתדל יותר, כל הכאב במערכת היחסים היה נעלם לחלוטין.
והיא שונה גם בכך שעיין אנושית לא מנוסה, שלא מכירה את כללי התעתוע - תתקשה ולרוב לא תצליח אפילו לזהות שמדובר ברעל.
והיא מתחפשת פעמים רבות לאהבה הורית מרעיפה, אהבה זוגית נדירה ואפילו למערכת יחסים מקצועית עם מי שנדמה כמנהל הטוב ביותר שאפשר לבקש.
אוקי, אני משערת שאתם אומרים, הבנו
זו רעילות מבלבלת, שונה, שפועלת על פי חוקים אחרים.
עד כאן הגיוני, אבל למה כל זה מצדיק מילה עברית נפרדת, כזו שתגדיר אחרת את האנשים האלה הרעילים, תפריד בינם לבין רעילות מכל סוג אחר, תמתג אם תרצו את התופעה באופן שונה, קצת כמו שנעשה בשפה האנגלית?
ובכן, מצד אחד אתם כמובן צודקים.
יש לנו כאן בעיות דחופות יותר, רעילות יותר, אם תרצו, כל רגע, כל שעה.
ולצד ההבנה הזו
בכל זאת, גם היום בזמן שפגשתי אותם, נפגעי הקשרים הרעילים, מצאתי את עצמי בכל זאת בקטנה מקווה שגם אם לא נמציא עבור האנשים האלה הרעילים מילה מיוחדת כמו בשפות אחרות, עדיין נדע כמה אנחנו יותר ויותר
לזהות את הרעילות הזו הלא אינטואיטיבית
להיזהר, להשתדל להימנע
ואם לא יכולנו או כבר מצאנו את עצמנו עמוק בתוך קשר רעיל, מחפשים את הדרך לניקוי רעלים הפרטי שלנו
אני מקווה שנזכור, שלא נתבלבל, שלא נשאל את עצמנו אם זה אולי אנחנו, אם אנחנו לא טועים או מגזימים, אלא נזכור שמדובר ברעל מסוג אחר, גם אם אין לנו עבורו מילה נפרדת.